Письменный перевод документов на Новом Арбате, м Смоленская

Письменный перевод

От 450 руб.

Осуществляя письменный перевод по любому языковому направлению, бюро переводов «Аспира» гарантированно обеспечивает высокое качество услуги при ее оптимальнойстоимости.

Письменный перевод — это вид перевода, при котором работа производится с письменными источниками. То есть как оригинал (исходный текст), так и текст перевода зафиксированы на бумаге, либо в электронном виде. Это дает возможность обращаться к источникам неоднократно. При переводе нормативных, личных документов, законодательных актов и т.д. потребуется узаконивание переведенного текста – легализация в том государстве, на язык которой осуществлялся перевод.

Итак, весь процесс письменного перевода обязательно включает три этапа:

Предварительное чтение оригинала текста и выделение его общих моментов. Именно верное понимание, восприятие смысла переводимого документа задает направление всей работе.
Непосредственно процесс перевода. Здесь учитываются как содержаниепереводимого документа, так и цель его дальнейшего использования.
Запись готового перевода и его редактирование.

В результате соединения профессионального подхода к переводу и тщательнойредактуры переведенный текст должен соответствовать понятию качественного.

Качественным письменный перевод может считаться, если:

содержание исходника полностью отображается в переведенном тексте;
соблюдены все правила и нормы правописания;
точно указаны все сокращения, аббревиатуры и т.д.;
терминологическая база перенесена на язык перевода достоверно;
отсутствуют двоякие трактовки предложений.

При осуществлении перевода могут возникать некоторые трудности:

несовершенства текста- исходника( наличие грамматических, стилистических и логических ошибок, размытая смысловая часть);
наличие в тексте слов с двойственным обозначением;
присутствие непереводимых выражений, слов и пр.

Высокая квалификация специалистов-переводчиков, накопленный многолетний опыт, изучение специфики различных типов перевода позволяет нам обеспечивать исключительное качество всех переводов от «Аспира».


Технические переводы	Медицинские переводы	Личные переводы	Юридические переводы	Деловые переводы