Апостиль, легализация в бюро переводов Аспира в Москве

Легализация

Это специальная процедура перевода и оформления официальных документов, выданных российскими официальными органами для того, чтобы документы имели юридическую силу за рубежом.

Процедура оформления состоит из нескольких этапов:

Перевод документов (сроки исполнения также обязательно уточните у менеджера).
Заверение документа у нотариуса.
Оформление в министерстве юстиции (сроки оформления — от семи рабочих дней).
Оформление в Департаменте консульской службы МИД РФ (сроки оформления — семь рабочих дней).
Оформление в консульстве той страны, в которую Вы собираетесь предъявлять документы (сроки и стоимость определяются каждым консульством отдельно в каждом конкретном случае).

Апостиль

Это упрощенная процедура легализации и оформления документов, готовящихся для представления в странах, входящих в Гаагскую конвенцию (список стран можно уточнить у менеджера компании).

Процедура оформления состоит из нескольких этапов:

Перевод документов (сроки исполнения обязательно уточните у менеджера).
Апостилирование документов в министерстве юстиции. (сроки оформления — от семи рабочих дней).
Пожалуйста, учтите, что в случае, если Вы перевели документ самостоятельно, заверение любого вида осуществляется только после проверки (редактуры) перевода нашими переводчиками.

По вашей просьбе мы оказываем услуги по подготовке документов к апостилю и легализации.

Если Вы готовите пакет документов для дальнейшего их использования на территории другого государства, будь то по причинам иммиграции, открытия представительства за границей, открытия счета в иностранном банке, необходимости подачи документов для рассмотрения в иностранные судебные органы, или по другим причинам, Вам необходимо помнить, что документы, выданные и имеющие юридическую силу на территории одного государства, могут быть использованы на территории другого государства только после их легализации в установленном порядке.

Механизм легализации весьма прост в понимании, но иногда требует дополнительного времени на его осуществление.

Существует ряд документов, которые не подлежат легализации:

профсоюзных билетов,
трудовых книжек,
военных билетов,
удостоверений личности,
пенсионных книжек,
водительских прав,
характеристик,
документов о принадлежности к сословиям и вероисповеданиям.

Легализация также не требуется для документов, предназначенных для использования в странах, с которыми у России заключен двусторонний договор.(список стран)

В настоящее время существует два способа такого удостоверения — консульская легализация и проставление апостиля. Все зависит от страны назначения документов.

Список стран, в которых необходима консульская легализация и апостиль

Консульская легализация заключается в подтверждении соответствия документов законодательству государства их происхождения и представляет собой подтверждение подлинности подписи должностного лица, его статуса и, в надлежащих случаях, печати уполномоченного государственного органа на документах и актах с целью использования их в другом государстве.

Консульская легализация является достаточно сложной процедурой, требующей значительных затрат. При этом документ, прошедший такую многоступенчатую и трудоемкую процедуру, является действительным только для государства, консульская служба которого его легализовала.

В 1992 г. Российская Федерация присоединилась к Гаагской конвенции 1961 г., которая отменяет для стран-участниц Конвенции требование дипломатической или консульской легализации официальных документов, направляемых в ту или иную из этих стран.

Документы, выданные в России и предназначенные для предоставления в официальные органы других стран (участниц Гаагской конвенции), удостоверяются в особом, упрощенном порядке.

Апостиль удостоверяет подлинность подписи, качество, в котором выступало лицо, подписавшее документ, и, в надлежащих случаях, подлинность печати или штампа, которым скреплен этот документ.


Медицинские переводы	Юридические переводы	Личные переводы	А также: Деловые переводы Технические переводы