Технические переводы

Вот уже несколько месяцев наша компания занимается подготовкой к строительству Большого торгового центра в Москве. Основной застройщик и наш партнер, компания из Кореи, которая заказала нам проект и подготовку всей сопроводительной документации.

В процессе работы мне поручили сделать перевод всей документации для наших партнеров на корейском и английском языке. Среди своих знакомых нам не удалось найти специалистов, которые могут помочь с профессиональным переводом на корейский. Когда я принес домой портфель с бумагами и поделился с женой о том, что необходимо сделать, она порекомендавала мне обратиться в бюро которым пользуется сама.

На следующее утро я взял документы и поехал знакомиться с переводчиками. Изначально я представлял себе, что бюро переводов — это пара молодых ребят сидящих в куче словарей и работающих на компьютере, но это совсем не так.

На проходной меня встретила девушка. Мы поднялись на восемнадцатый этаж. В офисе бюро переводов было прохладно и комфортно. Меня усадили за стол переговоров и рассказали об особенностях переводов бюро. Мне показали примеры выполненных переводов и рассказали, каким образом осуществляется перевод и кто им занимается. Мы обсудили все мои документы и оценили стоимость работ по переводу всего объема, обсудили сроки. Можно сказать, я был удивлен, что работа по переводам, которую мы затягивали уже две недели можно сделать за несколько дней.

Первые переведенные документы, мы получили уже через день и затем получили все остальные. Вот так мы решили одну из задач, которая как нам казалось, была неразрешимой. Теперь осталось сдать проект и через пару лет в Москве появится большой Торговый центр, не имеющий аналогов в России.