Деловые переводы

День сегодня выдался на редкость спокойным. Мы уже и забыли о тех временах, когда перевод личных документов и последующие их правки отнимали у нас и наших специалистов много времени. Часть акционеров нашей компании — это зарубежные предприятия и частные лица. Предоставляя отчеты, нам приходилось часто пользоваться переводческими услугами и, как заведено в России, мы постоянно пытались экономить на всем, даже на переводах.

Переводами всех документов компании занималась дочь нашего главного бухгалтера Света. Милая девочка, закончила четвертый курс университета и замечательно понимала английский и немецкий язык. Она справлялась со всеми переводами, но через некоторое время мы начали ощущать, что переводы либо делаются медленно, либо приходилось исправлять недочеты и делать правки в документах. А через некоторое время, она сообщила, что ждет ребенка и хочет отдохнуть. А мы готовились к сдаче очередного отчета. Вот такие дела.

Так как этим вопросом занимался я, мне пришлось в скором порядке подыскивать замену. Среди друзей я не нашел подходящей кандидатуры. Как то за семейным ужином я поднял этот вопрос и моя старшая дочь порекомендовала мне обратиться в бюро переводов.

Я долго не сомневался. После встречи с директором бюро мы приняли решение о работе с этим бюро.

Чем нас так привлекло сотрудничество с бюро? Наверное, мы поверили этим людям, ведь с ними сотрудничает моя дочь и теперь они очень нас выручают. Быстрота и качество переводов, безупречна. Они постоянно интересуются нашими делами, консультируют и подсказывают, как лучше выстраивать наши взаимоотношения. Все документы, такие как деловая корреспонденция, договоры, оферты и финансовые отчеты, которые мы предоставляем в отчетность нашим акционерам и партнерам за рубежом мы переводим и оформляем в бюро.

В честь года нашего сотрудничества, сотрудники бюро сделали нам подарок и перевели очередную партию документов совершенно бесплатно. А мы купили на сэкономленные деньги 2 торта и шампанское и отпраздновали эту дату в офисе наших партнеров — переводчиков.

Вот так мы нашли для себя, казалось бы, простой и понятный путь к сотрудничеству с обычным, но очень внимательным бюро переводов.

Деловые переводы

Мы переводим: письма-просьбы; запросы; заявления; сопроводительные письма; гарантийные письма; коммерческие предложения/оферты; перевод банковскую и экономическую документации (финансовые планы, счета-фактуры, заявки, запросы, векселя, аккредитивы), деловую корреспонденцию, контракты, соглашения, сертификаты, доверенности, брошюры о деятельности компании, Также мы помогаем при подготовке документов для использования за рубежом (апостиль, легализация).

Ефим Светлов, Старший финансовый консультант, Москва