Технология IBM с условным наименованием TALES (Translinual Automatic Language Exploitation System) обрабатывает аудиосигнал от арабских телевизионных и радиостанций, осуществляя
нотарильный перевод речевого контента в текст на английском языке. Платформа CriticalTV индексирует полученный текст, после чего клиенты компании Critical Mention могут в реальном времени инициировать поиск в арабских средствах массовой информации с немедленным получением оповещения о нахождении объекта поиска. В соответствии с условиями контракта подразделение IBM Research предоставит компании Critical Mention многолетнюю лицензию на свое решение для перевода речи в текст. В настоящее время это решение работает только с источниками информации на арабском и английском языках. Предусмотрена поддержка и других языков, которая может быть реализована в будущем. "Непрерывные изменения на рынке обуславливает потребность в оперативных и простых средствах для мониторинга широкого диапазона зарубежных новостей и всемирных средств массовой информации, – говорит Артур Чикколо (Arthur Ciccolo), сотрудник подразделения IBM Research. – Уникальная технология TALES в сочетании с передовой системой компании Critical Mention для поиска и мониторинга информации в реальном времени окажется полезной организациям из самых разных отраслей". Система TALES сочетает три базовых технологии – поиск, преобразование речи в текст и статистический машинный перевод. Например, если пользователь укажет источник новостной информации и выберет определенный видеоклип, произносимые на иностранном языке слова будут автоматически преобразовываться в письменный текст. Затем система TALES переведет этот текст на иностранном языке в текст на целевом языке – в данном случае, на английском. Для максимальной точности результатов система TALES использует технологию статистического машинного перевода, которая автоматически осуществляет пословный и пофразный перевод, как это делают системы синхронного перевода в ООН. Использование при переводе такой модели повышает эффективность системы TALES при выявлении смысла переводимых новостей. Компания Critical Mention адаптирует компоненты IBM для преобразования речи в текст и статистического машинного перевода для их интеграции с существующей платформой CriticalTV, обеспечивающей поиск и мониторинг в телевизионном контенте. Это позволит в реальном времени предоставлять подписчикам услуги мониторинга арабского телевидения. "Эта технология IBM позволит клиентам Critical Mention воспользоваться возможностями самых совершенных методов преобразования речи в текст, имеющихся сегодня на рынке, – говорит Шон Морган (Sean Morgan), основатель и главный исполнительный директор компании Critical Mention. – Мы весьма удовлетворены тем, что можем предоставить своим клиентам из аналитических и энергетических организаций возможность перевода с арабского языка на английский. Мы будем и впредь расширять наш базовый набор предложений для удовлетворения потребностей специалистов в области бизнеса и коммуникаций во всем мире". CriticalTV – это комплексная Интернет-платформа для поиска и мониторинга телевизионного контента, позволяющая пользователям осуществлять поиск, отслеживание и просмотр важной информации в телевизионных новостях. Эта платформа в реальном времени осуществляет мониторинг и высылает по электронной почте предупреждения подписчикам, нуждающимся в непрерывном получении новостей о своей компании, клиентах и конкурентах. Система CriticalTV предупреждает пользователей о появлении релевантного клипа уже через несколько секунд после начала его трансляции, что позволяет организовать коллективное рассмотрение этого клипа в рамках рабочей группы с помощью защищенной системы передачи видеоматериалов по электронной почте или защищенной галереи видеоматериалов. Кроме того, пользователи могут в онлайновом режиме заказать профессиональный перевод видеоклипа или его "твердую" копию.
О бюро переводов
